тёмный край

a fly in the ointment ≅ ло́жка дёгтя в бо́чке мёда

a fly on the wheel ≅ самомне́ния ему́ не занима́ть стать

there are no flies on him он не дура́к, его́ не проведёшь

on the fly на лету́

to fly across the continent лете́ть че́рез (весь) контине́нт

the bird has flown ≅ «пти́чка улете́ла», престу́пник скры́лся

it is late, we must fly уже́ по́здно, нам пора́ убира́ться

the children flew to meet their mother де́ти бро́сились, ки́нулись навстре́чу к ма́тери

to fly pigeons гоня́ть голубе́й

to let fly at

to fly off the handle соскочи́ть с рукоя́тки ( о молотке); перен. вы́йти из себя́, вспыли́ть

he flew off the handle он как с це́пи́ сорва́лся

to fly open распахну́ть(ся)

to fly high высоко́ заноси́ться, быть честолюби́вым

to fly the flag мор. нести́ флаг; пла́вать под фла́гом

the glass flew into pieces стекло́ разби́лось вдре́безги

to fly in the face of smb. броса́ть вы́зов кому́-л.; откры́то не повинова́ться кому́-л.; не счита́ться с кем-л.

to fly in the face of Providence искуша́ть судьбу́

to make the money fly

to make the feathers fly страви́ть ( противников), раззадо́рить

to send smb. flying сбить кого́-л. с ног, свали́ть кого́-л. уда́ром на зе́млю

to send things flying расшвыря́ть ве́щи

to fly to arms взя́ться за ору́жие; нача́ть войну́

to fly to smb.'s arms бро́ситься в чьи-л. объя́тия

the whips are off чле́ны парла́мента име́ют пра́во голосова́ть по своему́ усмотре́нию

I am no whip я не уме́ю хорошо́ пра́вить

to whip creation превзойти́ всех сопе́рников

to whip out a reply ре́зко отве́тить

to whip up emotions разжига́ть стра́сти

to whip into shape амер. разг. обучи́ть, «натаска́ть»; привести́ в ну́жный вид

to whip round for subscriptions собира́ть де́ньги для кого́-л.

to ride whip and spur - мчаться во весь опор

to be a good [a poor] whip - хорошо [плохо] править лошадьми

delivery whip - а) бросок; б) выпуск снаряда

to have the whip hand over smb. - подчинить себе кого-л., помыкать кем-л.

it whips creation - это побивает /превосходит/ всё

flags whip in the wind - флаги полощутся на ветру

to whip downstairs - со всех ног помчаться вниз по лестнице

to whip round the corner - забежать за угол

to whip behind the cupboard - юркнуть за шкаф

in one's stocking feet — в чулках, без туфель

arch of foot — свод стопы

to gain / get to one's feet — встать на ноги

to shuffle one's feet — шаркать ногами

to stamp / tap one's foot — наступать на ногу

The dog lay at her feet. — Собака лежала у неё в ногах.

They came on foot. — Они пришли пешком.

I was not aware of your presence. Your foot is so light. — Я не заметил, как вы вошли. У вас такая лёгкая походка.

At the close of the reign of Charles the Second, most of his foot were musketeers. — К концу правления Карла Второго большую часть его пехоты составляли мушкетёры.

foot of perpendicular — основание перпендикуляра

forest of dark pines at the foot of the mountain — тёмный сосновый лес у подножия горы

to be on foot — проектироваться

to set / put / have one's foot on the neck of smb. — поработить кого-л.

to know / get / find / have / take the length of smb.'s foot — узнать чью-л. слабость, раскусить человека

under foot — на земле, под ногами

my foot! — (какая) чепуха!; как бы не так!

to drag one's feet — едва волочить ноги

to get a foot in the door — сделать первый шаг, начать

to put one's feet up — бездельничать

to carry smb. off his feet — вызвать чей-л. восторг; сильно взволновать, возбудить кого-л.

to catch smb. on the wrong foot — застать кого-л. врасплох

to put one's best foot forward — пытаться произвести хорошее впечатление

His losses foot up to £ 100. — Его убыток достигает 100 фунтов (стерлингов).

a bit whip of illness — лёгкий приступ болезни

chocolate whip — шоколадный мусс

strawberry whip — клубничный мусс

There's whips of room for us both. — Здесь куча места для нас обоих.

The wind whipped their faces. — Ветер хлестал их по лицу.

to whip eggs into a froth — взбивать яйца до получения пены

They whipped Aristotle so unmercifully. — Они так немилосердно критиковали Аристотеля!

to whip up emotions — разжигать страсти

to whip up interest — возбуждать интерес

He was a speaker who could really whip up a crowd. — Он говорил так, что мог по-настоящему завести толпу.

The radio host whipped his listeners into a frenzy. — Ведущий этой радиопередачи буквально доводил слушателей до исступления.

Our team can whip your team. — Наша команда может побить вашу.

His job in the hunt is to whip the dogs in when they scatter. — Во время охоты его задача заключается в том, чтобы сгонять вместе разбежавшихся собак.

Can your cook whip up a meal for us in half an hour? — Твоя кухарка может приготовить нам какую-нибудь еду за полчаса?

to whip out one's gun — выхватить ружьё

"Where's your hat?" - "I don't know. Someone must have whipped it." — "Где же твоя шляпа?" "Да не знаю. Наверное, свистнул кто-нибудь".